Projetos correntes e passados

DGB Bildungswerk Düsseldórfia / Educação sindicalista, administração
-tradutora para projetos sustentáveis na América do Sul
 e os seus relatórios de prestação de contas, contabilidade
- lingua principal português do Brasil, depois inglês e espanhol
www.dgb-bildungswerk.de

Global Trade
traduções de brochuras para vinhos e azeites de Portugal da alta qualidade

Acompanhamento do investigador de engenharia em energías renováveis,
Dr. H. Blum, Rio de Janeiro,
durante os seus estudos em Colónia

Escola Superior especializada Bochum e Dortmund
Cadeira de arquitectura, Prof. Dipl. Eng. Arch. Armin Rogall
Trabalhos de investigação em energias eficientes na construção
-Pesquisa, documentação, redacção e serviços de língua

Ourstudio
Dipl. Eng. Arch. M.A. Luis Ocanto - Arciniegas
Planeamento de stands para exposições e apresentações de projetos internacionais
-Redacção, treino de inglês, e traduções técnicas para inglês,
www.ourstudio.de

Brochuras de exposições sobre artistas de belas-artes
-textos jornalísticos de conteúdo cientifico de artes (actual e época moderna)
-tradução de alemão para inglês
www.gb-kunst.de

Online jornalismo Worldmusic
-Crítica sobre a banda MadreDeus de Lisboa
www.omm.de
www.lusocult.de

Science Shop Bona e. V. / Wissenschaftsladen Bonn e.V.
-Jornalista para o serviço académico de informação „mercado de trabalho“
www.wilabonn.de

Btplus e Btprax, magazines para enfermeiros
Redacção,conhecimento de psicologia
-Jornalista
www.btplus.de
www.btprax.de

“Deutschland mit anderen Augen”, “Alemanha com outros olhos”
Publicação sobre migrantes académicos na Alemanha
Escritora principal Ulrike Bartels
publicação editora Horlemann, primavera 2009
-Co-escritora e redacção, intervistas
www.horlemann.info

Ipec , Consultores de empresas, Colónia
Gender studies em relação ao mercado de trabalho
-Pesquisa, documentação e redacção
www.ipec.de

Colégio de formação para comunicação, Colónia
Docente de inglês económico
www.wak.koeln.de

Colégio de formação e escola secundária, Colónia
Docente de inglês técnico
www.rak.de