Projekte
DGB Bildungswerk Düsseldorf, Projektverwaltung
- Übersetzerin für Nachhaltigkeitsprojekte in Südamerika,
deren Projektabwicklung und Buchhaltung
- Hauptsprache brasilianisches Portugiesisch und weitere Sprachen Englisch und Spanisch
www.dgb-bildungswerk.de
Global Trade
Übersetzungen von Produktbroschüren für portugiesische Qualitätsweine und Olivenöle
- Betreuung des Energietechnikforschers Dr. Ing. H. Blum, Rio de Janeiro,
während seines dreimonatigen Studienaufenthaltes in Köln
FH Bochum und Dortmund
Lehrstuhl Architektur, Prof. Dipl. Ing. Arch. Armin Rogall
Forschung in Gebäudetechnik und Energieeffizienz
- Recherche, Dokumentation, Redaktion und Sprachdienstleistungen
www.fh-dortmund.de
Ourstudio
Dipl. Ing. Arch. M.A. Luis Ocanto-Arciniegas, Dortmund
Messestandplanungen und Projektpräsentationen
- Redaktion, Englisch Coaching und technische Übersetzungen ins Englische
www.ourstudio.de
Wissenschaftsladen Bonn e. V.
- Freie Journalistin für den akademischen Infodienst "arbeitsmarkt"
www.wilabonn.de
Betreuermagazine BtPlus und BtPrax
Ressort Basiswissen Psychologie
- Freie Journalistin
www.btprax.de
www.btplus.de
„Deutschland mit anderen Augen“ Buchprojekt über akademische Migrantinnen in Deutschland
- Interviewerin und Co-Autorin, Publikation im Horlemann Verlag 2009
Ipec, Unternehmensberatung, Köln
Gender studies und Arbeitsmarkt
- Recherche, Dokumentation und Redaktion
www.ipec.de
Westdeutsche Akademie e.V. für Kommunikation, Köln
- Dozentin für Business English
www.wak-koeln.de
Rheinische Akademie e.V., Höhere Berufsfachschule, Köln
- Dozentin für technisches Englisch
www.rak.de